1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
{\an8}Jag älskar den här parken.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
{\an8}Du kan gömma dig
och känna sig trygga.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
{\an8}Kanske det
varför jag kom hit.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
{\an8}För att hitta mig själv.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
{\an8}Natthimlen,
så tät och klar

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
{\an8}du kan sticka in handen
och känna stjärnorna.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
{\an8}Naturen dömer inte.
Det är inte dåligt eller bra.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
{\an8}Det är bara så.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
{\an8}Sheila hade inte så tur.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
{\an8}Någon annan
hittade henne först.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
{\an8}Äh...

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
{\an8}Anna Pigeon.
Hej.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
{\an8}Anna, det är Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- Geoff, det är mörkt ute.
- Jag vet.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
{\an8}Det är tidigt.
Varför är du på jobbet?

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
{\an8}Sheila Drury gjorde det inte
kom tillbaka igår kväll.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
{\an8}Vad?

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
{\an8}Hennes mamma ringde mig.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
{\an8}Hon är vanligtvis uppe vid det här laget.
De gör det...

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
{\an8}- Ordla tillsammans.
- Ja.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
{\an8}Ja.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
{\an8}Fan, Sheilas
alltid i tid.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
{\an8}Okej, jag är uppe.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
{\an8}Jag är på väg ut.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
{\an8}Hej, vänta tills
det är ljust.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
{\an8}Jag har en till
samtal kommer.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
{\an8}- Vem ringer dig klockan 06:00?
- Min syster.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
{\an8}Hej.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
{\an8}Hur mår New York?

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
{\an8}Jag vet att jag har sagt det här
till dig innan,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
{\an8}men jag är orolig
om dig.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
{\an8}Molly, jag måste gå och titta
för en försvunnen parkvakt,

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
{\an8}min vän, som förmodligen är det
fast i en springa

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
{\an8}med hennes ben
under en sten.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}Så krympa mig inte
just nu.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
{\an8}Det är Zachs födelsedag
kommer upp.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
{\an8}Ja, jag vet.
Jag var gift med honom.

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
{\an8}Jag bokstavligen
glöm aldrig.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
{\an8}Hur ska du göra
klara den här veckan?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
{\an8}Du vet.

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
{\an8}Arbete och vin.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
{\an8}Dessutom går jag
om två veckor.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
{\an8}En klok psykiater
skulle säga

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
{\an8}som du undviker
dina känslor.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
{\an8}Åh, är du klok nu?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
{\an8}Molly, kaffet är klart.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
{\an8}Jag måste gå.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
{\an8}Jag älskar dig.
- Håll dig säker.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
{\an8}Dö inte,
annars dödar jag dig.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
{\an8}♪ Det har du inte
för att bevisa din manlighet ♪

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
{\an8}♪ till mig hela tiden ♪

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
{\an8}♪ Jag vet att du är mannen
kan du inte se ♪

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ Jag älskar dig rättfärdigt ♪

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
{\an8}Det är nedskräpning, vän.

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
{\an8}Det kommer att brytas ned biologiskt.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}Okej, först,
det tar två år

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
{\an8}för ett bananskal
att bryta ner,

58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
{\an8}så försök inte ens
den vinkeln.

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
{\an8}För det andra, jag är inte bara
en parkvaktare.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
{\an8}Jag är en ordningsvakt,
så i den här parken är jag polis.

61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
{\an8}Och för det tredje,
Jag känner mig knäpp idag.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}Så plocka upp den.

63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
{\an8}Ser du? Ta bara minnen,
lämna bara fotspår.

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
{\an8}Lätt, eller hur?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
{\an8}♪ Armarna runt min midja ♪

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
{\an8}♪ Du får en smak av
hur bra detta kan vara ♪

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
{\an8}♪ Var mannen du
borde ömt ♪

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
{\an8}♪ Stå upp för mig ♪

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
{\an8}♪ Flirta med mig
Fortsätt inte att såra mig ♪

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Orsaka mig inte smärta ♪

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
{\an8}Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
{\an8}Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
{\an8}Sh--.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
{\an8}Garmar.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
{\an8}Ah! Ah!

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
{\an8}Oj...

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
{\an8}Okej, djävulens klo,
du taggiga SOB.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
{\an8}Gör vi det här?

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
{\an8}Nej...

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
{\an8}Nej!

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
{\an8}Sh--...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
{\an8}Jag är så ledsen.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Hej, Geoff, um...

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
{\an8}Jag hittade Sheila.

85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
{\an8}Hon är död.
-Sh--

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
{\an8}Något känns fel.

87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
{\an8}Anna, det finns en--
det finns en stormvarning.

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
{\an8}Jag skickar laget senare.
Komma tillbaka.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
{\an8}För din egen säkerhet, okej?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
{\an8}Jag lämnar henne inte
till gamarna, Geoff.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
{\an8}Anna.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
{\an8}Förlåt, eh, signalen är dålig.
Jag kan inte höra dig.

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
{\an8}Åh, man,
den här parken är värst.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
{\an8}Djupa sår.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
{\an8}Inga repor.

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
{\an8}Magen är intakt.
Det är konstigt.

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
{\an8}Och inga bitmärken.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
{\an8}Gå.

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
{\an8}Gå!

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
{\an8}Är det dåligt?
sa Anna att det var dåligt?

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
{\an8}Ja.

102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
{\an8}Sedan du är
en polisvakt,

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
{\an8}du måste skärpa dig.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}Jag är tuff.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
{\an8}Jag kommer från en familj
av parkvakter och poliser.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
{\an8}Och Manny har varit det
i armén.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
{\an8}Tror jag
vi är ganska tuffa.

108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
{\an8}- Mer motståndskraftig än tuff.
- Ja, ja, ja.

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
{\an8}Kom igen,
vi har arbete att göra.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
{\an8}Låt oss ta med Sheila hem.

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
{\an8}Anna.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
{\an8}Anna?

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
{\an8}Här.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
{\an8}Åh...

115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
{\an8}Ja.

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
{\an8}Ser ut som
döda ett bergslejon.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
{\an8}Har inte
kännetecknen.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
{\an8}Katter äter vad de dödar.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
{\an8}Om katten
drog in henne hit,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
{\an8}hennes mod
vara överallt.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
{\an8}Hon skulle ha skärsår från
djävulens klo.

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
{\an8}Jag vet att jag inte är det
brottsbekämpning,

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
{\an8}bara ödmjuka vägar
och vägar.

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
{\an8}Men Sheila var det
på en transekt, eller hur?

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
{\an8}- Ja, spårar katter.
– Hon spårade dem för bra.

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
{\an8}Okej, tänk om katten
släpade henne hit,

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
{\an8}gå baklänges?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
{\an8}Katten skulle ha
fick ett skärsår.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
{\an8}Cat hade inte
några skärsår på den.

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
{\an8}Såg du det?

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
{\an8}- Levde för att berätta historien.
- Vad gör den här då?

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
{\an8}Det var jakt
den tvättbjörnen.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}Lever sitt liv.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
{\an8}Så vad dödade henne då,
om inte katten?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
{\an8}Människor.

136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
{\an8}Kom igen, ni, hjälp mig
få in henne i stockarna.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
{\an8}Försiktigt.

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
{\an8}Här.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
{\an8}Ett, två, tre.

140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
{\an8}♪ Galileo bluffade ♪

141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
{\an8}♪ Det är bara en röra här ute ♪

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
{\an8}♪ Det finns ingen kompass
att vägleda oss ♪

143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
{\an8}♪ genom blixtarna från
våld och rädsla. ♪

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
{\an8}Gör inte det.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
{\an8}Du kan fortfarande försöka
och råna den här bensinstationen,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
{\an8}eller så kan du skjuta den pistolen
över till mig

147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
{\an8}och du kan gå in där
och skaffa mig några Twizzlers.

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
{\an8}Det är upp till dig.

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
{\an8}Hej.
- Hej, Frederick.

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
{\an8}Det är Anna Pigeon
- Duva!

151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
{\an8}Hej, det var ett tag sedan.
Trodde du hade flugit coop.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
{\an8}Äh, hej,
Jag behöver din hjälp.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
{\an8}Är du upptagen?
- Nej.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
{\an8}Vänta.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
{\an8}Ja, var är du?

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
{\an8}Hittade du min dotter?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
{\an8}Kelli, det har jag
några dåliga nyheter.

158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
{\an8}Vad i helvete?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
{\an8}Harlan! Är det det
död get i en bur

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
{\an8}för att du är
jaga katten?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
{\an8}Fånga katten.
Geoff godkände det.

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
{\an8}Förlåt, Anna.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
{\an8}Tack för att du lånade oss
dina killar, Jerry D.

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
{\an8}Det här är bullsh--.

165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
{\an8}- Vem är det?
- Anna.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
{\an8}Bolsbekämpande tjej.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
{\an8}Så det är Anna Pigeon.

168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
{\an8}Geoff är i ett möte.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
{\an8}Anna!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
{\an8}Du använder gårdens händer
att fånga den katten?

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
{\an8}Den dödade Sheila.

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
{\an8}Ska vi inte göra det
undersöka det?

173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
{\an8}Varför vill du det
överkomplicera detta?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
{\an8}Cat gjorde det inte, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
{\an8}Ingen har någonsin varit
dödad av en puma

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
{\an8}i Glacier National Park,
i all tid.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
{\an8}I hela Glacier!

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
{\an8}Tja, det finns en första
för allt.

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
{\an8}Om du fäller och rör dig
den katten, hon kommer att dö.

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
{\an8}Det är vad som händer.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
{\an8}Pumor i det nya territoriet
kommer att döda henne.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
{\an8}Den här tiden på året
hon ska få ungar också.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
{\an8}Hennes ungar kommer att dö.

184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
{\an8}Anna, du gick
över mitt huvud.

185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
{\an8}Specialagent Stanton
körde ända hit

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
{\an8}för en kattdöd?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
{\an8}Ja, vi vet
varandra.

188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
{\an8}Mitt första år på jobbet,
någon försökte döda mig.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
{\an8}Han--
– Jag undersökte.

190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
{\an8}Åh, det där
förklarar allt.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
{\an8}Brist på urtagningar,
inga skär från djävulens klo.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
{\an8}Jag ville ha en andra åsikt,
Geoff, vilket jag inte ångrar.

193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
{\an8}Eh! Agent Stanton,
vad är din syn?

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
{\an8}Jag vet att det här är känslomässigt
för dig Anna,

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
{\an8}men du har inte
mycket att gå på.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
{\an8}Är du seriös?

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
{\an8}Något mer?

198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
{\an8}Förlåt att hon slösade bort
din tid.

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
{\an8}- Vill du ha en till?
- Ja.

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
{\an8}Saint Kateri.

201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
{\an8}Skyddshelgonet
av miljön.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
{\an8}Jag hörde om
den döde rangern.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
{\an8}För en minut, jag--

204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
{\an8}En minut tänkte jag
det var du.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
{\an8}♪ Det är ett rasande hjärta ♪

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
{\an8}♪ Aldrig en rättvis kamp ♪

207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ Du fick mig att fråga
om mitt huvud är rätt ♪

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
{\an8}Åh, herregud.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
{\an8}Sheilas ryggsäck.

210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
{\an8}Regnjacka.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
{\an8}Första hjälpen.

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
{\an8}Telefon.

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
{\an8}Vatten.

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
{\an8}Vatten?

215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
{\an8}Sheila var inte det
bära något vatten.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
{\an8}Varför skulle det
en erfaren parkvaktare

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
{\an8}bege dig in i det bakre landet
utan vatten?

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
{\an8}Det skulle hon inte.

219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
{\an8}Någon tog dit henne.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
{\an8}Hej.

221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
{\an8}- Hej.
- Du är här.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
{\an8}Nå, du ringde mig, minns du?

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
{\an8}Ja, um...

224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
{\an8}Höger, höger.

225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
{\an8}Japp, bara ge--
Japp, jag kommer genast tillbaka.

226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
{\an8}Varför är du fortfarande
lever så här?

227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
{\an8}- Som vad?
- Som en student?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
{\an8}Eller en gammal vandrare?

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
{\an8}Jag lever inte
som en drivande.

230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
{\an8}Du kan lika gärna åka
skenorna och stjäl en paj.

231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
{\an8}Jag menar, det var vettigt
när jag träffade dig första gången.

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}Men jag läste
din anställningsfil.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
{\an8}Du är utmärkt
på ditt jobb.

234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
{\an8}Men du jobbade i fem parker
under de senaste tre åren,

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
{\an8}och nu är du det
byter park igen.

236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
{\an8}Jag gillar nya platser.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
{\an8}Jag gillar inte
kontorspolitik.

238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
{\an8}- Verkligen?
- Äh-ha.

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
{\an8}Du har
en fin konstexamen,

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
{\an8}föräldrar tillbaka österut,

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
{\an8}en syster som var
en stor New York-psykiater.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
{\an8}Och du är bra, bor i
gamla mögliga rangerhus,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
{\an8}går från parken
att parkera för att parkera?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
{\an8}Du har allt det där ifrån
min anställningsfil?

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
{\an8}Se, om jag var det
profilerar dig,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}Jag skulle tro att du var det
på flykt.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
{\an8}Hur går det med din skilsmässa?

248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
{\an8}Det är campingen
där de lägger in

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
{\an8}husbilsanslutningarna.

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
{\an8}Det var Sheilas projekt.

251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
{\an8}Vissa människor vill inte
genomfartsnatur.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
{\an8}Bättre än människor som
vill inte ha naturen alls.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
{\an8}Sheila levde
runt hörnet.

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
{\an8}The Pine Ridge
ranger bostad.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
{\an8}Okej, det finns inga tecken
av en kamp.

256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
{\an8}Kanske var det
någon hon kände.

257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
{\an8}- Okej, du är Sheila.
- Det är intressant.

258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
{\an8}Jag dyker upp all vänlig,

259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
{\an8}berätta att vi är
gå på vandring.

260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
{\an8}Du packar hennes pack--

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
{\an8}Om Sheila packade sin packning,
hon skulle ha kommit ihåg

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
{\an8}för att packa vatten.
- Okej, så jag packar det.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
{\an8}Följer du med mig?
- Nej.

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
{\an8}Okej, vi saknas
något.

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
{\an8}Ah, sh--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
{\an8}Är du okej?

267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
{\an8}Det finns en katt där under.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
{\an8}Låt mig försöka.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
{\an8}Hej.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
{\an8}Hej, kom hit.

271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
{\an8}Hej, hej!
Hej.

272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
{\an8}Hej, okej.
Mjuk kraft.

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
{\an8}Hårda klor.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
{\an8}Anna, det är Zoey.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
{\an8}Hej.

276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
{\an8}Jag har något
som du borde se.

277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
{\an8}Ja, jag kommer.

278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
{\an8}Har du något emot att ge mig
en hiss till bårhuset?

279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
{\an8}Om du inte vill
sitta med på obduktionen.

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
{\an8}Jag mår bra.
I en perfekt värld,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
{\an8}de döda skulle vara
lämnade i fred.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
{\an8}Här.
Kom hit, kompis.

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
{\an8}Ja, jag ska ta honom
till kontoret.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
{\an8}Sheilas mamma
vill förmodligen ha honom.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
{\an8}Hej, Piemonte.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
{\an8}Hej.

287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
{\an8}Parkeringstillståndet har gått ut

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
{\an8}och skåpbilen tillhör
till en Cory Nelson.

289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
{\an8}Jag pratade med den här killen.

290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
{\an8}Är det blod?

291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
{\an8}Ser ut som det.

292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
{\an8}Alla dörrar är låsta.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
{\an8}Vill att jag ska få
ett lockout-kit?

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
{\an8}Klockan tickar
på den katten

295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
{\an8}och på att hitta
Sheilas mördare.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
{\an8}Det tror jag inte att vi har
tid över, gör du?

297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
{\an8}Okej, stå tillbaka
lite.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
{\an8}Wow.

299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
{\an8}- Det här är läskigt.
- Som fan.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
{\an8}Mer blod.

301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
{\an8}Sheilas vattenflaska.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
{\an8}Jag såg honom skräpa.
Jag borde ha vetat.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
{\an8}Sheilas mamma
vill inte ha det.

304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
{\an8}För smärtsamt,
och jag är allergisk.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
{\an8}Jag kan inte ta det.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
{\an8}Katt-katt-katt.

307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
{\an8}Åh, fan nej!

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
{\an8}Jag har mina räddningsfåglar.
Jag kan inte.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}Anna, jag vet
du lämnar.

310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
{\an8}- Jag reser ensam.
- Förutom jag.

311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
{\an8}Jag är hennes adept.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}Jag döpte en av mina kråkor
efter dig.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
{\an8}Så nu måste du stanna.

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
{\an8}Hej, lyssna.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
{\an8}Klar! Krypa in.

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
{\an8}Cory Nelson.

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
{\an8}Ladda upp några uppvärmda grejer
om nya husbilsanslutningar.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
{\an8}Sheila skrev upp honom för
att vara på en stängd stig.

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
{\an8}Han skickade henne dödshot.

320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
{\an8}Okej,
det här är en människojakt.

321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
{\an8}Förlåt.

322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
{\an8}Var säker.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
{\an8}Det är du inte riktigt
lämnar du oss, City girl?

324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
{\an8}Jag lade in en överföring
till Badlands.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
{\an8}Slutet av månaden.
- Ah.

326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
{\an8}Jag förstår.

327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
{\an8}Det har jag alltid varit
rastlös också.

328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
{\an8}Spenderade lite tid på att slåss
i krig utomlands.

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
{\an8}Körde jaktexpeditioner
i Alaska.

330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
{\an8}Klädslade gatatorer
i Pensacola.

331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
{\an8}Jag var scenledare
i New York.

332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
{\an8}Teater.

333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
{\an8}Tja, fröken Pigeon.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
{\an8}Det var en livstid sedan.

335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
{\an8}Anpassa dig eller dö.
Vi lever efter vårt vett.

336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
{\an8}Du måste, med tanke på det
vi får betalt i solnedgångar.

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
{\an8}- Shh.
- Det är sant.

338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
{\an8}Shh.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
{\an8}De sa Cory
hade ett rött tält.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
{\an8}Cory?

341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
{\an8}Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
{\an8}Jag är en ordningsvakt.

343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
{\an8}Om du är där,
Jag behöver dig att lägga

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
{\an8}dina händer utanför
på marken.

345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
{\an8}Dessa bett är alla
från dykbaggar.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
{\an8}De är köttätande.

347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
{\an8}Han hade en slang och hinkar
i sin skåpbil.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
{\an8}Det måste han ha varit
samla in vattenlevande insekter.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
{\an8}Intressant.

350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
{\an8}De åt honom
efter att han dog.

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
{\an8}Vänta, hur dog han då?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
{\an8}Han OD'd.

353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
{\an8}Du kan se
nålmärket.

354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
{\an8}Cory OD'd på ketamin.

355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
{\an8}Han fick en enorm dos
i hans system.

356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
{\an8}Fyller det tomrummet.
Vissa människor dricker.

357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
{\an8}Okej, jag ska
ignorera det.

358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
{\an8}Det fanns en spruta
i sitt tält,

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
{\an8}men inget att knyta
armen av med.

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
{\an8}Han dödade Sheila
och sedan OD'd han.

361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
{\an8}Finns det utskrifter i
presenningen från skåpbilen?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
{\an8}Inga utskrifter.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
{\an8}Vad sägs om
Sheilas vattenflaska?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
{\an8}Nej, han torkade ner dem.

365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
{\an8}Men varför göra det?

366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
{\an8}Varför torka av utskrifterna från den

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
{\an8}och lämna det sedan
i sin egen skåpbil?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
{\an8}Också, var är
Sheilas obduktion?

369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
{\an8}Är det det?

370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
{\an8}Titta på det här.

371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
{\an8}Ja, punkteringssåren
på hennes hals

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
{\an8}är tre tum långa.

373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
{\an8}Höger, sabeltandtigrar
är utdöda.

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
{\an8}Okej, okej,
såren är djupa,

375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
{\an8}men det är ingen teori.

376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
{\an8}Tänk om... någon
fick det att se ut

377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
{\an8}Sheila dödades
av en katt,

378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
{\an8}och när det inte fungerade,
inramade de Cory för det?

379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
{\an8}Vi behöver mer att fortsätta.

380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
{\an8}Okej, sätt någon
på platsen.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
{\an8}Jag vet inte.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
{\an8}Jag har meth-labb
och en milisskjutning.

383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
{\an8}Lycka till.

384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
{\an8}Förlåt för din vän.

385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
{\an8}Tack.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
{\an8}Vilken pjäs ser du?

387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
{\an8}Det är en enmanshamlet.

388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
{\an8}Värre kommer till värsta,
Jag tänker mina tankar.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}Zach spelade Hamlet.

390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
{\an8}Jag vet, älskling.

391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
{\an8}Hur går det med arbete och vin?

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
{\an8}Dricker öl
och tvättar,

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
{\an8}som jag hittar
konstigt lugnande.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
{\an8}Det är verkligen sorgligt.

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
{\an8}Varför gör människor
mörda människor?

396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
{\an8}Är detta teoretiskt

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
{\an8}eller om din vän
vem försvann?

398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
{\an8}Det senare.

399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
{\an8}Tja, det behövs inte
läkarexamen och fem år

400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
{\an8}av psykiatrisk vistelse
att ta reda på det.

401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
{\an8}Fyra Ls.

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
{\an8}Kärlek, Lust, Lucre aka pengar,
och avsky.

403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
{\an8}Ja, det finns
ingen vinst här.

404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
{\an8}Inte mycket avsky.

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
{\an8}Hej!

406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
{\an8}Jag är på teatern.

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
{\an8}Ta en paus från att oroa dig.
Jag ringer dig imorgon.

408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
{\an8}Okej, förstår.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
{\an8}God natt, söta prinsessa.

410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
{\an8}Du vet att det är från
slutet av Hamlet,

411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
{\an8}där alla är döda, eller hur?

412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
{\an8}Inklusive Hamlet.
Spoiler.

413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
{\an8}Du vet, det har du inte
att lösa varje mord.

414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
{\an8}'Natt.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
{\an8}Molly, kan du bara--

416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
{\an8}Hej, du.

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
{\an8}Du skulle ha hatat det här.

418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
{\an8}Jag saknar dig.

419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
{\an8}Grattis på födelsedagen.

420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
{\an8}Fick precis ett samtal det
de slår golfbollar

421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
{\an8}uppe på Gunsight Ridge.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
{\an8}Vad är det för fel?

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
{\an8}Någon lämnade en död duva
på min tröskel.

424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
{\an8}Ja, Anna, det har du
många beundrare.

425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
{\an8}Nej, det är en dålig sak.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
{\an8}Duvor är en dålig sak.

427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Döda duvor, Frieda.

428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
{\an8}Hej, det finns ingen
här golfar.

429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
{\an8}De förmodligen
fick slut på bollar.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
{\an8}Ah, kom igen.
Ölburk?

431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
{\an8}Seriöst?

432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
{\an8}Hjälp, någon!

433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
{\an8}Hjälp!

434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
{\an8}Hej, här nere!
Hjälp!

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
{\an8}Hjälp!

436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
{\an8}Ah, min axel.

437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
{\an8}Kom igen, kom igen.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
{\an8}Pop.

439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
{\an8}Pop, fan.

440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
{\an8}Bara andas.
Andas.

441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
{\an8}Hej, jag är här nere.

442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
{\an8}Hej.

443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
{\an8}Rör dig, Anna.

444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
{\an8}Rör dig, Anna.

445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
{\an8}Jag vet att du kan göra det.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
{\an8}Du andas.

447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
{\an8}Du är vid medvetande.

448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
{\an8}Rör dig, Anna.
Du måste flytta.

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
{\an8}Innan du svimmar.

450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
{\an8}- Det här är för svårt.
- Du kan göra det.

451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
{\an8}Du kan göra det, Anna.

452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
{\an8}Sten för sten.

453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
{\an8}Jag vet att du kan göra det.

454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
{\an8}Sh--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
{\an8}Hej, eh, jag mådde dåligt över
lämnar så plötsligt.

456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
{\an8}Jag ramlade precis av en klippa.

457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
{\an8}- Övervägde du akuten?
- Jag har en axel ur led,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
{\an8}en hjärnskakning och en skrapsår.

459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
{\an8}Allt de kommer att göra är att få mig att vänta
och ge mig sepsis.

460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
{\an8}Det var en tigerfälla.
- Bokstavligen?

461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
{\an8}En presenning med löv
och smuts på den,

462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
{\an8}så det såg ut som fast mark.

463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
{\an8}Någon lockade dit mig
med ett falskt samtal,

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
{\an8}lämnade kullen åt mig,

465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
{\an8}och sedan kastade en sten
vid mitt huvud.

466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
{\an8}- Ska jag komma tillbaka?
- Nej, jag mår bra.

467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
{\an8}Dagen kan bara gå upp
härifrån.

468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
{\an8}- Ring mig när som helst.
- Du ringde mig!

469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
{\an8}- Och se upp för dig själv.
- Njut av dina olika brott.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}Och gå till sjukhuset--

471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
{\an8}Hej?

472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
{\an8}Wow!

473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
{\an8}Christina från
besökscentret.

474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
{\an8}Vad gör du
i mitt hus, Christina?

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
{\an8}Frieda berättade för mig att du ramlade.

476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
{\an8}Jag satte en gryta i din ugn.

477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
{\an8}Du var i Sheilas stuga.

478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
{\an8}Din maträtt
är ganska specifik.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
{\an8}Det är inte vad du tror.

480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
{\an8}Jag tror att den här dagen är
gjorde mig galen,

481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
{\an8}och jag kanske dödar någon.

482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
{\an8}- Mamma!
- Hej!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
{\an8}Din mamma och jag var
ska precis ha en trevlig pratstund.

484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
{\an8}Mm-hmm.

485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
{\an8}Var vi inte det?

486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
{\an8}Har du träffat Sheila?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
{\an8}Det var över.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
{\an8}Vi höll det tysta.

489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
{\an8}Jag går igenom en dålig skilsmässa,
vårdnadsfrågor.

490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
{\an8}Det var inte han.
Han arbetar på en oljerigg.

491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
{\an8}När jag hörde att Sheila dog,
Jag gick och gjorde i ordning hennes plats.

492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
{\an8}Det kändes som, eh,

493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
{\an8}ta hand om henne
en sista gång, vet du?

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
{\an8}Man, jag visste
hon var kär i dig.

495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
{\an8}Ja.

496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
{\an8}Varför gjorde ni slut?

497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
{\an8}Jag hatar att vandra.
jag bara--

498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
{\an8}- Vad?
- Ja.

499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
{\an8}Nä, det är du inte
gör det rätt.

500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
{\an8}Kan du se
om du kan öppna detta?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
{\an8}Är det...

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
{\an8}Ja, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
{\an8}en av de största
markägare i Montana.

504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
{\an8}Hon tappade en nål på kartan
precis här.

505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
{\an8}Vart ska du?

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
{\an8}Jakt.

507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
{\an8}Du är okej...

508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
{\an8}Du är okej, du är okej.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}Ge mig din pistol, Anna.

510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
{\an8}Hej Harlan.

511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
{\an8}Koppa omkull.

512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
{\an8}Det var allt.

513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
{\an8}Jeremiah Paulsons
leda jaktresor

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
{\an8}i parken, eller hur?
Du tjuvjagar.

515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
{\an8}Säg inte saker
du kan inte bevisa.

516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
{\an8}Du kallade honom "Jerry D"
som om du känner honom.

517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
{\an8}Du brukade jaga i Alaska.

518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
{\an8}Du är en ranger, Harlan.
Varför?

519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
{\an8}'För att solnedgångar är gyllene,
men de är inte pengar.

520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
{\an8}Gör du inte--

521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
{\an8}Jag vill inte ha
att döda dig, Anna.

522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
{\an8}Sheila spårade katterna.

523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
{\an8}Hon fick reda på det
tjuvjakten, eller hur?

524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
{\an8}Hon berättade för dig därför
hon litade på dig.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
{\an8}Och du berättade för henne
att du skulle hjälpa henne.

526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
{\an8}Hmm...
Jag är nyfiken.

527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
{\an8}Vad använde du för att göra det
ser ut som en katt bet henne?

528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
{\an8}Skruvmejsel?

529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
{\an8}- Bara ett vanligt slag.
- Hmm.

530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
{\an8}Vad då?
Har du missat att jaga?

531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
{\an8}Har du missat armén?
Missade du att döda människor?

532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
{\an8}Vad var det?
- Du kan inte vara som oss,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
{\an8}gör jobb,
hoppas på det bästa.

534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
{\an8}Du måste gå
var kraften finns.

535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
{\an8}Ah.
Och Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
{\an8}Tja, jag tänkte kanske
Jag skulle kunna fästa den på honom.

537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
{\an8}Men...
du föll inte för det.

538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
{\an8}Jag hoppas åtminstone
duvan du lämnade mig

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
{\an8}död en naturlig död.

540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
{\an8}- Varför bryr du dig så mycket, Anna?
- Någon måste.

541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
{\an8}Ahh!

542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
{\an8}Ahh!

543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
{\an8}Gå och hitta dina bebisar, mamma.

544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
{\an8}Växla.

545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
{\an8}Lägg upp händerna
bakom din rygg.

546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
{\an8}Åh, ahh!

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
{\an8}Vad, är du bara
ska lämna mig

548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
{\an8}här ute ensam för att dö, Anna?

549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
{\an8}Du kanske inte kommer att vara ensam.

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
{\an8}Kanske hon kommer tillbaka.

551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
{\an8}Här, kisse, kisse!

552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
{\an8}Fröken Pigeon?
Jag är Jeremiah Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
{\an8}Jag har precis hört så mycket om dig.

554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
{\an8}Jag ville bara verkligen
officiellt träffa dig.

555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
{\an8}Jag är förvånad
Jag träffade dig inte igår kväll.

556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
{\an8}Av puman fångade Harlan
för dig att jaga.

557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
{\an8}- Vilken fantastisk tanke.
- Ja!

558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
{\an8}Jag vet att du har tjuvjagat
i parken, Jeremiah.

559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
{\an8}Nja, jag tror inte riktigt

560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
{\an8}du vet
vad du pratar om.

561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
{\an8}Men vad jag tycker
är jag får vad jag vill.

562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
{\an8}Vilket är vad, exakt?

563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
{\an8}Glacier har fler resurser
än bara katter, Ms. Pigeon.

564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
{\an8}Från den stora himlen
till marken

565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
{\an8}och allt runt omkring.
Jag vill ha allt.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
{\an8}Hmm.

567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
{\an8}Tja, för att vara tydlig,
inget här är ditt.

568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
{\an8}Den tillhör alla.

569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
{\an8}Och om du ens rör vid ett hårstrå
på parkens huvud,

570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
{\an8}Jag stoppar dig.
- Du bör vara försiktig.

571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
{\an8}för vissa saker säger du
du måste göra.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
{\an8}Vilken vacker dag.

573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
{\an8}Vad är det som händer?

574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
{\an8}Jag tar Piemonte
till djurtjänster.

575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
{\an8}- Ingen vill ha honom?
- Nej.

576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
{\an8}Efter idag,
förutsatt att du vill ha, eh,

577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
{\an8}transfer till Badlands
flyttat upp.

578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
{\an8}Du går, eller hur?

579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
{\an8}Jag tror att jag stannar.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
{\an8}Jag ska hålla det varmt för dig,
ifall jag ändrar mig.

581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
{\an8}- Jag tar dem.
- Verkligen?

582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
{\an8}Vad har jag att förlora?

583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
{\an8}Tänk om vi sviker
vårt försvar?

584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
{\an8}Tänk om vi låter
bara en person,

585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
{\an8}en varelse
in i taget?

586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
{\an8}Våra liv är sammanlänkade.

587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
{\an8}Ranger Sheila Drury,
detta är ditt sista samtal.

588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
{\an8}Vi ses på andra sidan.

589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
{\an8}- Hej.
- Hej.

590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
{\an8}- Är du okej?
- Äh, jag menar...

591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
{\an8}Hallade av en klippa.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
{\an8}Kan jag... få dig något?

593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
{\an8}Ville bara träffa dig.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
{\an8}Titta, gårdagen skulle ha gjort det
varit min mans 40:e.

595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
{\an8}Jag är...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
{\an8}Jag vet inte ditt namn.

597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
{\an8}Jag gör inte--
Jag vet inte din födelsedag.

598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
{\an8}Jag-jag bara.
- Det är Jesse.

599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
{\an8}Kanske en dag kommer du att fråga.

600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
{\an8}Okej.

601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
{\an8}Kom till baren.
Du vet var du kan hitta mig.

602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
{\an8}♪ Ord på gatan ♪

603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
{\an8}♪ Saker och ting förändras snabbt ♪

604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
{\an8}♪ Gå ur vägen ♪

605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
{\an8}♪ Jag låter den här mamman passera ♪

606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
{\an8}♪ Mina herrar
starta dina motorer ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪ Jag vill se dig flytta ♪

608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
{\an8}♪ vill inte höra dig prata ♪

609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
{\an8}♪ Jag hörde att du är det
på plats nu ♪

610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
{\an8}♪ Åh visa mig vad du har ♪

611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
{\an8}♪ är ingenting
i vägen ♪

612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
{\an8}♪ Vi behöver inte sluta ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
{\an8}♪ Jag hörde att du är det
på plats nu ♪

614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ Åh visa mig vad du har ♪

615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
{\an8}♪ Ja visa mig vad du har ♪

616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
{\an8}♪ Kör genom natten ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
{\an8}♪ Häng med i skymningen ♪

618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
{\an8}♪ Vind på vingarna ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ snabbt men inte en brådska ♪

620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
{\an8}I detta liv,
ingen går egentligen ensam.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
{\an8}Förutom katten.

622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
{\an8}♪ vill inte höra dig prata ♪

623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
{\an8}♪ Jag hörde att du är det
på plats nu ♪

624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
{\an8}♪ Visa mig vad du har ♪

625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
{\an8}♪ är ingenting
i vägen ♪

626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
{\an8}♪ Vi behöver inte sluta ♪

627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
{\an8}♪ Jag hörde att du är det
på plats nu ♪

628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
{\an8}♪ Ja visa mig vad du har ♪